▲ 聯合文學出版的《貓與庄造與兩個女人》由賴明珠翻譯，賴明珠並於書末，附上譯後記，談論日本作家谷崎潤一郎,夏目漱石,和村上春樹與貓的關係。賴明珠也翻譯谷崎的《春琴抄》
聊這個故事前，必須先談談作者谷崎潤一郎的真實人生。這位曾六度提名諾貝爾文學獎的大文豪，從不把寫作視為文以載道的工具，反而透過他的筆，體現對愛與美的想像。谷崎一生風流，追逐真愛，將對高貴女性的崇拜，視作靈感泉源。他曾說：「藝術家是不斷夢見憧憬的，比自己遙遙在上的女性的，可是大多女性一當了老婆，就剝下金箔，變成比丈夫差的平庸女人，所以不知不覺又追求女性。」為了此信念，他換妻三任，情人無數。
與第一任妻子石川千代結髮期間，谷崎愛上年僅15歲的小姨子聖子，後又結識小自己21歲文藝春秋社的編輯古川丁未子，即他的第二任妻子。而谷崎的好友，同為作家的佐藤春夫，因常見千代受谷崎欺凌，對她由憐憫生愛，兩人逐漸日久生情，暗生情愫。
▲ 《痴人之愛》描寫看似正人君子的男子，收養貌美少女ＮＡＯＭＩ，養成自己理想中的女人的故事，據說ＮＡＯＭＩ便是以他曾經的愛人聖子為原型。
最後這段三角戀，成為當時喧騰一時的「換妻事件」。當時谷崎、千代、春夫三人聯合發表聲明:「我等三人經過討論，千代與潤一郎離婚，然後與春夫結婚。」在當時民風保守，道德至上的日本社會，鬧得沸沸揚揚，舉世嘩然。
就是在這樣的背景下，有了《貓與庄造與兩個女人》。據說故事中的前妻，就是以千代為原型而書寫的。這本不算長的小說，人物很單純，故事很簡單，從一封書信開始。庄造的前妻寫了封信給現任妻子，請求她說服庄造，將其愛貓送給自己作為紀念，試圖透過一隻貓挑撥兩人的感情，挽回這段破碎的婚姻。然而庄造愛貓如癡，當然百般不願意，可終究在自己的軟弱下答應了兩個女人，將愛貓讓渡給前妻。
前妻品子與庄造的離異實屬荒謬，做事勤奮俐落的品子，協助了家道中弱又工作懶散的庄造，勉強撐起家計，在街坊享有美名，但庄造與其母非但不知感激，反倒恩將仇報。庄造是個唯唯諾諾，非常溫吞的男子，用現代的話講就是媽寶。他和谷崎本身一樣懷有戀母情結，凡事受控於強悍的母親之下發展。惡婆婆看不慣能力強的媳婦，百般刁難，離間夫妻情感，後又看上外甥女福子的有錢有勢，居中牽引兩人約會，合力將糟糠妻趕走，最終娶了帶著豐厚嫁妝而來的驕縱女子。若抽掉文學的面紗，故事本身倒是有點像肥皂劇。但谷崎潤一郎描述人物的醜陋與可笑，相當細膩生動，寫盡人情淡薄與現實殘忍，加上一隻具人性的貓，貫穿全場，勾起人物的愛恨交織，讓這部不算長，人物也不算多的小說，讀來話中有話，世間男女複雜心理的微妙變化，揣摩起來格外精彩，值得細細品味。
《貓與庄造與兩個女人》雖點名兩個女人，但實際上是庄造與四個女人的故事。勾心鬥角的兩任妻子，事事干涉的勢利母親，而最後一位女人，就是本書畫龍點睛的主角，庄造的愛貓莉莉。庄造一回與莉莉久別重逢，她是這麼描述貓的姿態的：「貓的這種習性庄造喜歡得不得了。明明特地跑回來了，一定是非常留戀的，到了這懷念的家，見到好久沒見的主人的面了，要去抱牠時，缺又逃走。這看來既像是對他的寵愛的一種撒嬌姿態，又像是有一陣子沒見了不好意思，而有點羞澀的樣子。」彷若欲拒還迎，欲擒故縱，挑撥主人心絃的情人。實際上，庄造覺得，盤旋於周圍的這四個「女人」，只有愛貓莉莉了解他的心，並獲得他真正的愛。
有趣的事，前妻品子為了勾引庄造來訪，討來了莉莉，最後卻和莉莉培養了惺惺相惜，相依相偎的情感。在這個故事裡，人與人之間充滿算計，虛情假意，只能在貓兒面前放下武裝，投入真實的信任與情感。
▲ 庄造的繼任妻子福子粗魯又心眼小，動不動就動粗。但一個巴掌拍不響，庄造也心甘情願地任其粗暴地對待。作者谷崎亦是，他喜歡壞女人，強勢女人，認為男人就該臣服於女人，他前妻慈眉善目，反倒令他生厭。
▲ 作者谷崎的母親是傳統的日本女性，有戀母情結。似乎也反映在庄造身上。
▲ 谷崎潤一郎與貓。谷崎潤一郎的第三任妻子，傳說中的真愛森田松子，亦為一名作家。她曾於他的著作《蘆邊之夢》中提及谷崎與貓的關係：「谷崎潤一郎在去世的前一年初夏，忽然說想養一隻藍色的波斯貓」。
▲ 谷崎潤一郎與最愛的第三任妻子松子的合影，谷崎曾說為維持松子在自己心中的高貴形象，妻子懷孕時遭到他強烈反對，因而墮胎。但根據聯合文學雜誌373期所載，後有考究松子墮胎，實因為身體狀況不加導致。
留言列表
